파란 칸을 클릭해 입력제목·항목명도 클릭해서 수정Enter 다음 칸자동 임시저장 · 다시 열면 이어서 작성인쇄 시 ‘머리글과 바닥글’ 해제

번역 계약서

OOO(이하 “갑”이라 한다)과 OOO(이하 “을”이라 한다)은 아래 문서의 번역에 관하여 다음과 같이 계약을 체결한다.

계약 조항

제1조 (번역 품질)

을은 원문의 뜻을 빠짐없이 정확하게 옮기며, 갑이 준 용어집과 이전 번역본이 있으면 이를 따른다.

제2조 (기계 번역)

을이 기계 번역을 활용하는 경우에도 사람이 전체를 검토해야 하며, 갑이 원하지 않으면 원문을 외부 번역 서비스에 올리지 않는다.

제3조 (수정)

갑은 납품 후 O일 안에 오역·누락을 알릴 수 있고, 을은 이를 무상으로 고친다. 원문이 바뀌어 생긴 추가 번역은 같은 단가로 계산한다.

제4조 (비밀유지)

을은 번역 원문과 그 내용을 다른 사람에게 알리거나 따로 보관하지 않으며, 작업이 끝나면 파일을 삭제한다.

제5조 (권리 귀속)

번역료가 지급되면 번역물의 저작재산권은 갑에게 넘어간다.

제6조 (지급)

갑은 납품 후 O일 안에 번역료를 지급한다. 개인 번역가에게는 사업소득세를 원천징수한다.

제7조 (분쟁 해결)

이 계약에 관한 분쟁은 먼저 서로 협의하여 해결하고, 협의가 되지 않으면 갑의 본점 소재지 관할 법원에서 해결한다.

이 계약을 증명하기 위해 계약서 2부를 작성하여 서명(날인)하고 각 1부씩 보관한다.

갑

상호(성명)
주소
대표자(성명)(인)

을

상호(성명)
주소
대표자(성명)(인)

※ 이 양식은 소규모 거래에서 흔히 쓰는 내용을 담은 일반적인 서식 예시이며 법률 자문이 아닙니다. 금액이 크거나 특수한 조건이 있으면 변호사 등 전문가 검토를 받으세요.

번역 계약서 양식 작성 안내

번역 계약서는 계약서, 매뉴얼, 홈페이지, 제품 설명서 번역을 번역가나 번역 회사에 맡길 때 쓰는 계약서입니다. 단어·쪽당 단가와 납기, 오역 무상 수정 기간, 원문의 외부 번역 서비스 업로드 제한을 정합니다.

번역 계약서, 우리 회사에 딱 맞게 바꾸고 싶다면? “휴게시간 칸 추가”, “결재란 빼기”처럼 한 줄로 적으면 AI가 이 양식을 바탕으로 고쳐 드려요.

자주 묻는 질문

번역물은 2차적저작물로 번역가에게 권리가 생기므로, 이 양식은 번역료가 지급되면 저작재산권이 발주사에게 넘어가도록 정했습니다.

번역 계약서 파일 받기: 위쪽 ‘내보내기’ → 한글(HWPX)·워드(DOCX)·PDF

함께 쓰는 양식

↑ 번역 계약서 작성하러 가기